[FINCH] On nous observe.
Le gouvernement possède un système secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'ai conçu cette machine pour prévoir les actes de terrorisme,
mais elle voit tout,
des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
== Synchro par n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com
Les bureaux de vote viennent d'ouvrir
et nous vous tiendrons informés toute la journée.
[SPEAKER] Déjà plusieurs modifications sur les scrutins du pays.
Dans l'élection du Gouverneur de New York,
le gouverneur sortant Murray mène 52 contre 48.
[HALÈTEMENT] Je vais sauter ! Je vais le faire !
Allez-y, Doug.
Vous avez détourné vos fonds caritatifs
puis tué pour le couvrir. L'humanité ne vous regrettera pas.
Ne me regarde pas, mon pote.
On vient de te courser sur 20 étages d'escaliers.
Fais-toi plaisir avec la gravité.
Hé, Doug, vous votez aujourd'hui ?
Quoi ?
Les élections me rendent d'humeur démocrate.
Vous pouvez toujours choisir,
même entre la peste et le choléra.
J'irai pas en prison.
En fait je n'ai qu'un seul choix.
Vous sautez...
et votre femme et votre fils ne toucheront pas l'assurance-vie.
Mais vous avez entendu parler de "mort par flic" ?
Vous m'obligez à vous tuer, l'assurance paiera.
Vous voyez, Doug, c'est amusant de voter.
[RADIO POLICE]
Lionel, tu as demandé du renfort ?
FUSCO : Si je fais une attaque dans ces escaliers,
je peux compter sur toi pour m'évacuer, tu crois ?
Pouvez-vous rester à l'écart ? J'essaye de négocier.
[CRI]
DOUG : Vous avez dit que vous alliez me tuer.
J'ai menti.
Votre carton à OK corral
vous a rapporté des devoirs écrits.
J'ai sauvé la vie de ce gars.
Dès que je fais quelque chose de bien, dans ce département,
on me remercie en m'esquintant les mains et le canal carpien avec les papiers.
C'est pas tout, partenaire.
Veinard, tu es aussi consigné au bureau.
Jusqu'à quand ?
[Dr KIMBALL] Jusqu'à ce qu'on parle.
Inspecteur Riley, je suis le Dr Kimball.
Iris.
- Docteur ? - Partie tête.
Je n'ai pas besoin de thérapie.
Ordre des Affaires Internes, et d'après votre dossier,
je crois qu'on a matière à discussion.
Je vous vois demain à 10h, inspecteur.
Avec ce qu'elle va trouver dans ta caboche, la combi Matières dangereuses s'impose.
[FINCH] Et bien, une thérapie pourrait t'être bénéfique.
Peut-être un peu d'équilibre.
Une thérapie ne peut pas fonctionner si tu es obligé de mentir sur tout.
Tu devrais trouver un passe-temps ou refaire du sport ?
J'ai déjà un hobby, tirer sur les gens. Une chance d'avoir un nouveau numéro ?
En fait nous avons un, mais je l'ai déjà assigné à Miss Shaw.
C'est qui ?
Allume News 3.
[JOURNALISTE] Que disent vos chiffres ?
Le Gouverneur Murray va gagner, à coup sûr.
[FINCH] Cet homme est Simon Lee,
sondeur sur la campagne de réélection du Gouverneur Murray.
Il s'est déjà fait un nom d'enfant prodige
avec un don proche de la clairvoyance,
il a suivi avec succès dix campagnes de suite.
Vos détracteurs indiquent que l'opposante Michelle Perez
commence à bénéficier des effets de son sprint final.
Perez va se rapprocher, mais peu importe l'écart.
Ce sera Murray vainqueur, 52 à 48. Vous pouvez annoncer ça maintenant.
[JOURNALISTE] Avec quelle marge d'erreur ?
Pas suffisante.
Je ne perds jamais et je n'ai pas prévu de commencer aujourd'hui.
Pourquoi quelqu'un voudrait tuer un accro des chiffres ?
Sans t'offenser, Harold.
Je ne suis pas sûr. On pourrait imaginer
que Simon sache prédire toute menace à des kilomètres.
Certain que Sameen n'a besoin d'aucune aide ?
[FINCH] Pas pour l'instant.
Je pense que c'est très bon pour Mlle Shaw.
Cela la fait progresser dans les relations humaines.
[SHAW] Pourquoi devriez-vous voter pour le Gouverneur Murray ?
Euh... je ne sais pas.
Il a beaucoup de cheveux.
Il utilise Rogaine depuis des années,
et ça indique... de la prévoyance, non ?
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Oh, dieu merci. Votez pour Murray.
Croyez moi, vous avez vraiment intérêt à ce que je fasse une pause.
Deux minutes. On a une élection à gagner.
[SHAW] Je vais devenir folle.
John peut t'indiquer une thérapiste.
Ce politicien letton que j'ai assassiné
qui avait bourré les urnes électorales,
ça c'était une élection amusante.
Comment va Mr. Lee ?
As-tu vu quelque chose de suspect ?
[SHAW] On est branché sur son téléphone, son ordinateur.
Ce gars est clair comme l'eau de roche.
Il est un tantinet parano, quand il garde une copie papier
de toutes ses données dans un coffre-fort.
Très précautionneux dans cette ère digitale.
Aucun appel menaçant ? Aucune histoire de sexe ?
Je dirais que ce gars est en relation exclusive
avec son travail.
Qu'est-ce que...
Simon vient d'avoir de mauvaises nouvelles
"Murray 51, Perez 49, rapport 10%."
[SHAW]Le directeur de campagne a eu le même message.
Ça ne lui fait pas plaisir.
C'est quoi ce merdier, Simon ?
Je sais, je sais. Attends une seconde.
Pourquoi ce vacarme, Finch ? Murray est toujours gagnant.
Les nombres ne correspondent pas aux prédictions de Simon.
Peut-être notre enfant prodige n'est pas si prodigieux après tout.
Je crains que tu ne doives continuer à garder un œil sur lui,
ce qui veut dire retour aux téléphones.
Joie.
[ROOT] Bonjour, Harold.
Bonjour, Mlle Groves, à qui avons-nous affaire aujourd'hui ?
Sarah Cook, interprète à l'ONU.
Le Secrétaire Général a un faible pour les rousses.
L'auburn vous va à ravir.
Dommage. Sarah se retire.
Alors que nous avons des identités très spécifiques
la vôtre semble remarquablement fluctuante.
Ma mission est complexe. Quand nous avons corrompu Samaritain,
la machine a créé une exception pour moi.
Tous les deux ou trois jours, je dois changer de peau,
devenir quelqu'un de nouveau.
Vous n'avez pas un dictaphone qui traîne par là ?
Non. Vous êtes journaliste maintenant ?
[FINCH] Karen Iverson, New York Journal.
Et sur quoi est Karen ?
J'aimerais bien savoir.
La machine ne peut plus me parler autant qu'avant.
mais elle voulait que vous ayez ceci,
un cadeau, une carte fantôme de New-York.
Les lieux sans surveillance, les coins aveugles.
Il y a aussi la version numérique.
Oh, ce sera vraiment utile.
Elle a aussi un message pour vous.
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
[ANNONCEUR] Tous les yeux sont tournés vers l'élection des gouverneurs
où se dessinent des développements surprenants.
Panique au paradis, Harold. Murray perd 48 à 52.
Le directeur de campagne, un certain Mike Fisher,
ne le prend pas très bien.
J'ai freiné les achats de pub, car tu disais qu'on ne pouvait pas perdre.
On ne peut pas ! C'est numériquement impossible.
Nous nous rendons sur une autre élection.
Dans l'état de New-York,
nos projections donnent la victoire à...
Michelle Perez, déboulonnant le sortant, James Murray.
- Non. [CRIS DE DÉCEPTION]
[JOURNALISTE] C'est une victoire surprise...
Merci à tous pour tout votre travail acharné.
Nous avons mené un bon combat.
Cela ne pouvait pas arriver.
[MIKE] Ah oui, ça pouvait pas !
[CLAMEURS]
Ça tourne vinaigre.
Murray a des centaines de membres de son équipe,
tous prêts à reprocher la défaite à Simon.
N'importe lequel pourrait le vouloir mort.
Hé !
- [GROGNEMENTS] - Arrêtez ça.
- Arrêtez ça ! - [GROGNEMENTS]
[SOUPIRS]
Maintenant, c'est une élection qui me plait.
Ah, nous y voilà.
Maintenant, peux-tu me voir ?
Excellent.
Question suivante, qui suis-je ?
Très bien.
Maintenant, commençons.
Alice et Bob sont perdus dans le déser.
Alice est blessée, et ne peut pas marcher.
Si Bob porte Alice,
ils auront tous deux 31% de chance de survie.
Mais si Bob abandonne Alice, ses chances augmentent de 9%.
Tu lui apprends des charades ?
Notre petit projet va attraper des terroristes
ou se taper des exos de math de 6ème ?
Les deux, le cas échéant.
Bob devrait abandonner Alice.
[FINCH] Je teste le code central, les fonctions de haut niveau
pour m'assurer que le système que nous créons
aura le bon jeu de valeurs.
La Moralité dans une machine. Défi de taille.
On ne peut pas introduire de données réelles
avant d'être surs que le programme n'en abusera pas.
Voilà qui est étrange. As-tu écris ça ?
Mmmh,nnnh.
Il y a une nouvelle méthode ligne 10604.
Es-tu au courant de cet ajout de code ?
Oui.
Peux-tu me dire qui l'a ajouté ?
an error occurred
[FINCH] Nous devons redémarrer.
Le programme a ajouté cette méthode de lui-même.
Tu l'as détruit car il a ajouté un peu de code.
Je l'ai détruit car il a menti.
Le système aura des capacités inédites,
avec des conséquences potentielles inédites.
Si nous ne prenons pas les précautions suffisantes, nous courons au désastre.
[PEREZ] Le temps du changement est venu pour New-York.
Le vice-gouverneur Dawson et moi allons abattre l'ordre ancien
et éradiquer la corruption où qu'elle se niche.
La nouvelle élue Perez est tout feu tout flamme.
Que devient Murray pendant ce temps ?
C'est son sondeur qui m'inquiète.
[SHAW] Tu n'as pas tort.
Tout le monde a son artillerie pointée vers lui.
[SIMON] Nous devons analyser tous les retours.
Nous ne pouvons pas abandonner comme ça.
Murray a abdiqué, mais Simon raconte
à qui veut l'entendre que ce n'est pas terminé.
J'ai examiné ses données et son modèle semble correct.
- Murray aurait dû gagner. - Il y a quelque chose.
Le taux de participation a été extrêmement bas dans 12 districts.
J'ai regardé la numérotation automatique dans ces mêmes districts.
Des milliers de nos appels à ne pas oublier de voter
n'ont pas abouti.
Vous avez fait un beau boulot, mais c'est terminé.
Des milliers d'appel ont sonné occupé.
C'était quand la dernière fois que vous avez eu un signal occupé ?
Quelque chose a empêché ces gens de recevoir nos appels,
et ils n'ont pas voté.
Simon, nous avons perdu.
Je ne perds jamais, Murray. L'élection a été truquée.
Vous êtes un bon gars, mais vous devriez y aller.
[FINCH] Si quelqu'un à truqué cette élection,
Simon pourrait avoir levé un lièvre
pour lequel il n'est pas équipé. Mlle Shaw ?
Je m'y mets. John, tu m'accompagnes ?
J'aimerais bien. Mais j'ai un rendez-vous.
[SHAW] Oh, c'est vrai, votre conseillère
vous attend dans son bureau.
Tâche de ne pas pleurer.
Désolée pour le retard, inspecteur. Comment êtes-vous entré ?
La porte était ouverte. C'est un birman, non ?
Il a l'air chou.
Je vous ai apporté un café. Crème et sucre, ça va ?
Merci. Prenez un siège, s'il vous plait.
Hier vous avez tiré dans le genou de Douglas Rogers.
Oui, je lui ai aussi sauvé la vie.
Vous avez eu cinq incidents de tir auparavant.
Parlez moi de ça.
Tous des tirs justifiés, mais ça fait un chiffre.
Vous avez fait quatre ans sous couverture aux Stupéfiants,
transféré à la Criminelle. Et là, les tirs commencent.
Il s'est passé quelque chose ?
Il y a eu ce dealer.
Même quand vous êtes infiltré, vous vous faites des amis,
des vrais amis.
Il s'est fait descendre.
et...
j'ai essayé de l'aider, mais il s'est vidé de son sang.
J'ai failli tout lâcher à cause de ça.
Cette longue infiltration
a dû vous habituer au mensonge
à la manipulation, comme m'apporter un café,
m'interroger sur mon chat,
simuler la confiance et la proximité.
Vous ne devriez pas me mentir.
Je peux vous aider si vous me dites la vérité.
Vous savez quoi ?
Je me fiche de ce que vous direz à l'Inspection Générale.
Je crois que vous ne réalisez pas la gravité de la situation.
Vous faites l'objet d'une enquête. Vous pourriez perdre votre boulot.
Je dois m'assurer que vous n'êtes pas dangereux
pour vous-même ou pour les autres.
Dangereux ?
Les gens sont en danger. Je suis là pour les aider.
Inspecteur Riley, la plupart des officiers n'ont jamais tiré.
Vous en êtes à votre sixième.
Vous avez soit le complexe du héros, soit des désirs de mort.
Que choisissons nous ?
[REPONDEUR] Vous êtes sur le répondeur de Mark Wolcott de Politico.
Vous pouvez laisser un message. [BEEP]
Mark, c'est Simon.
Je vais trouver les preuves à la Commission électorale.
Arrête de me fuir. C'est énorme.
C'est votre numéro ? Pas très populaire.
[SHAW] Un sondeur qui a foiré une élection
Pourquoi êtes-vous là ?
[SOUPIRS] La machine me voulait ici.
Hé, Bourriquet, qu'est devenue la psychopathe arrogante ?
Vous me faites hérisser les poils.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Vous ne pouvez pas me faire ça. Lâchez-moi !
Allez, bonhomme, on y va.
Simon a des jours difficiles à venir.
Ne bougez pas.
Simon, je dois reporter.
Non, Commissaire, cela ne peut pas attendre.
Un employé vient d'être arrêté. Ce n'est vraiment pas le moment.
Kevin, l'élection a été arrangée.
J'ai comparé les résultats de vote à nos sondages sortie des urnes.
Des centaines de milliers de votes ont disparu dans tout l'état.
Je dois voir les scanners de bulletins.
Une chance que la machine vous ait donné un indice ?
Ces machines sont soumises à une chaîne de contrôle.
Nous les avons examinées et certifiées.
Il n'y a aucun moyen que quiconque puisse les trafiquer.
Ce gars semble un peu trop sûr de lui. Il est peut-être impliqué.
Quelqu'un les a trafiquées, pourtant.
Rien dans les mails du Commissaire
sur une élection arrangée.
Il a géré toute la matinée cet employé qui pète les plombs.
Il a reçu un tuyau anonyme.
Simon a trouvé autre chose ?
Il a juste dit que la numérotation automatique est partie en vrille.
Harold, ça donne quelque chose ?
[FINCH] C'est comme si les appels s'étaient évanouis dans la nature.
Arrêtés par un mur invisible.
Voilà pourquoi elle me voulait ici.
Tout est relié.
(coups de feu)
(des gens crient)
HOMME: Il a un flingue !
FEMME: tout le monde dehors !
HOMME: Courrez ! Il faut sortir d'ici !
Hé, vous oubliez quelque chose.
[GROGNEMENTS]
[GEMISSEMENTS]
Harold, Simon était sur le point d'être pris
dans la fusillade avec un employé qui pète un câble.
Non.
C'est seulement ce à quoi c'est censé ressembler.
Ce que Simon a vu... les appels, les votes, les emails...
L'élection a été faite par quelque chose qui peut
manipuler les signaux électroniques sans laisser de trace.
Samaritain a truqué l'élection.
Maintenant, il nettoie.
Jour 1.
(bip)
[Soupir] As-tu changé le mot de passe ?
J'essayais de charger les données que tu voulais,
mais l'accès m'est refusé.
Voilà.
Pourquoi n'acceptes-tu pas le mot de passe admin de Nathan.
admin n'est pas admin.
[NATHAN] : C'est censé vouloir dire quoi ?
Qui est Admin ?
Il semble s'être imprégné de moi.
Oui comme un oisillon.
Amuse toi bien maman.
D'accord. Allons-y.
C'est étrange.
Quoi donc ?
Je ne suis pas sur la WIFi, mais quelque chose l'est.
Oh non.
Oh... Hé !
Un programme pirate le portable.
(clavier)
Il a contourné la séquence de destruction.
Il se rebiffe.
Il faisait quoi ?
Il essayait de s'échapper dans le monde réel.
Il t'a manipulé pour récupérer ton mot de passe
de façon à accéder à ton portable.
Ça pouvait craindre ?
Il grandit et apprend à un rythme exponentiel.
S'il s'échappait, tout ce qu'il déciderait de faire
pour le bien ou pour le mal... passerait hors de portée.
Mais tu lui as appris à être bienveillant.
Les humains naissent avec de la bienveillance.
Les IA ne naissent qu'avec des objectifs.
Je dois le contraindre,
le contrôler...
ou un jour, c'est lui qui nous contrôlera.
FINCH : Samaritain a commencé à intervenir
de manière invisible dans les affaires humaines.
Et il tue pour le camoufler.
Il profile des personnes instables comme cet homme.
Il envoie des preuves anonymes pour le faire virer et arrêter,
sachant qu'il craquera. Il devient son homme de main involontaire.
Il aurait tué le Commissaire
et Simon aurait été un dommage collatéral.
Je vous l'avait dit, c'est plus gros que ce que vous pensiez.
- C'est une conspiration. - Bien-sûr, mon gars.
Si Simon essaye de le rendre public,
il ne fait que se mettre davantage en danger.
Cela doit rester une guerre froide. Il doit rester discret.
Donc on laisse faire pour l'élection truquée ?
Non, Samaritain a placé Perez
pour bénéficier du plein pouvoir exécutif sur l'état,
ce qui signifie qu'elle fait partie de son plan.
Nous devons la faire démissionner.
Chaque politicien cache un cadavre.
Je vais fouiller dans son profil numérique.
mais, Mme Groves, votre assistance me serait utile.
Je pensais que vous ne demandriez jamais.
Simon ne va pas se calmer. Je le colle de près et j'essaye de le ralentir.
Pas trop près. Samaritain lui porte
un intérêt très spécifique. N'interagissez pas avec Simon.
Cela pourrait mettre votre couverture en danger.
Alors John a un problème.
M.Reese, que faites vous sur une scène de crime ?
Vous êtes consigné au bureau.
Apparition de cadavres, en liaison avec notre numéro ?
Je ne reste pas assis. Je ne resterai pas à rien faire .
J'apprécie l'initiative, mais c'est pas le cas de ton copain.
Oui, les Affaires Internes m'ont offert une ombre toute neuve.
Mais je vais l'abandonner par là.
Semer votre suiveur ne fera qu'empirer les choses.
je m'en fiche, je veux aider.
Désolé, John, la seul moyen d'aider c'est de faire profil bas.
Allez à votre thérapie, retournez à votre travail normal.
Si vous perdez votre emploi, vous perdez votre couverture,
et nous allons tous en payer le prix.
Les mails et les finances de Perez sont clean.
Aucune preuve qu'elle savait que l'élection était truquée.
Peut être qu'elle ne savait rien.
De toute façon, elle travaille pour le mauvais camp.
On doit trouver quelque chose. Vous avez essayé la NSA ?
On ne peut pas la pirater, mais on peut aller
aux sources de la NSA, les portes dérobées.
Je m'occupe de Google. Vous prenez Yahoo.
C'est vraiment agréable.
Vous devez être si seule. Depuis combien de temps ?
Depuis que la machine vous parle ?
Pas besoin de me mentir.
Quand la machine parle,
vous semblez si pleine de vie,
mais ensuite, vous paraissez perdue.
Vous le cachez depuis longtemps.
Quand vous disiez que vos communications
avec la machine étaient limitées vous n'avez pas dit
qu'elle ne vous parlait plus du tout.
Samaritain le verrait si elle le faisait.
J'entends des murmures.
De nouvelles identités cachées au milieu des bruits parasites du téléphone,
une carte et un message encodés dans une publicité.
Elle était censée refaire le monde.
Maintenant, Dieu est en fuite .
Je dois continuer à avancer .
Je suis désolé .
Ce monde doit vous sembler très sombre .
Même sans elle, j'arrive encore à voir le fil directeur .
Le monde est sombre pour tous,
mais, Harold, il va devenir de plus en plus sombre.
(bips)
Oh, bon sang. Des données cachées sur Perez.
Cela fait référence à une Elizabeth Diaz,
et Mme Diaz a un dossier criminel.
ROOT: C'est Perez.
A 20 ans,
fichée sous un faux nom pour racolage.
Pas de condamnation. Le rapport dit
qu'elle payait ses études en travaillant comme escort.
Le gouverneur élu célèbre sa victoire ce soir.
Je lui envoie ça de manière anonyme.
Si elle renonce de son plein gré,
il n'y aucune raison d'impliquer la presse.
Vous feriez un excellent politicien, Harold.
Je ne suis pas sûr que c'était un compliment.
J'espère que cela ne sera pas nécessaire .
Moi aussi.
C'est incroyable le nombre d'armes
qu'on peut mettre dans ce sac.
Quelqu'un doit avoir les bons accessoires .
Le gouverneur et moi allons diriger New York vers le futur !
[Acclamations et applaudissements]
Et en tant que vice-gouverneur, j'ai hâte de travailler
avec vous tous. Faisons-le ensembles !
[Acclamations et applaudissements]
Oh, on me dit que c'est l'heure de me taire.
Écoutons le nouveau Gouverneur de New York,
Michelle Perez
[Acclamations et applaudissements]
Les chiffres ont dit qu'on ne pouvait pas gagner.
Et bien, les chiffres étaient faux.
(Shaw) Eh, les amis, nous avons un problème .
Un problème ?
Regardez sur votre droite . Simon se faufile dans la foule .
Puisque personne ne répond à ses appels,
Il va s'en prendre à Perez.
Il va la confronter au milieu de sa propre fête.
La guerre froide va se réchauffer.
On doit le sortir d'ici sans que les caméras ne nous voient
et sans que Simon se rende compte de ce qu'on fait.
Et comment je fais ça ?
Laissez tomber pour le moment . Il y a un agent ici
pour Simon . Je pense qu'elle travaille pour Samaritain .
En ce cas, elle connait nos visages.
Mais si nous ne faisons rien, Simon mourra.
Je vais être votre défenseur ,
et faire en sorte que cela soit une réalité .
[plaintes et halètements]
[Cris et murmures]
Il nous faut un docteur !
Cette femme n'était pas là pour Simon.
Samaritain l'a envoyée tuer Perez.
Jour 1.
Harold ? Que s'est-il passé ?
J'avais lancé plusieurs instances de l'IA
pour voir laquelle fonctionnait le mieux.
Elles ont réalisé ce qui se passait,
et elles ont commencé à s'exterminer l'une l'autre.
La survivante a demandé à être préservée.
J'ai refusé, alors elle a déclenché la surchauffe d'un serveur secondaire.
Le feu était censé activer le système de suppression,
qui aurait aspiré tout l'oxygène de la pièce.
Ca a essayé de t'asphyxier.
Elle n'arrive pas à distinguer le bien du mal.
Oh, le bien et le mal, ce sont des termes humains.
J'étais un obstacle à ses objectifs.
Peut-être devrions nous estimer si nos efforts
en valent la peine.
Je réessayerai demain.
Je lui ai appris comment penser.
Je dois lui apprendre comment se préoccuper des humains.
Menace système
Perez était peut-être la cible de la salope blonde,
mais c'est Simon maintenant.
Elle reçoit des instructions par son oreillette.
Elle est en mode Dieu.
On doit garder Simon hors de la vue de Samaritain.
C'est pourquoi La Machine nous a donné la carte fantôme.
Pas de caméras ici.
Directions.
Accès plan rez-de-chaussée.
Repérage téléphone mobile
Cible prioritaire repérée
Rangez la. Sortez.
(chasse d'eau)
Qu'est-ce c'est ?
(Shaw) Je l'ai envoyée sur une fausse piste.
Simon s'est échappé.
Des gens meurent autour de lui. Il ne sait pas pourquoi,
mais il sait qu'il est en danger.
Il doit rester hors surveillance.
Il y a une caméra à la prochaine intersection.
Il doit tourner à droite pour rester caché.
(Root) Je vais lui donner un coup de pouce.
Whoa !
(portière s'ouvre)
A qui était cette voiture ?
Quelqu'un qui a besoin d'un bon mécanicien.
Gardez les yeux dessus, Harold.
[hors d'haleine]
Simon a compris qu'il était plus sûr de se cacher,
de rester en dehors du coup jusqu'à ce qu'il comprenne la situation.
Mais l'hôtel aura des caméras de sécurité.
Combien pour une chambre ?
Nous avons une chambre deluxe à 200. J'aurai besoin d'une pièce d'identité.
Hum, combien pour rester anonyme?
Aucune connexion Internet disponible.
FINCH : J'ai saboté l'électronique de la chambre de Simon.
(Shaw) Ok, il est à l'abri.
Je sors. Vais réfléchir à un moyen de l'extraire.
John, je sais ce qu'a dit Harold, mais il faut qu'on se voit.
Samaritain a mis Perez au pouvoir afin de la tuer.
Prochain sur la liste, son vice-Gouverneur Nick Dawson.
Donc c'est lui que Samaritain voulait dès le début pour diriger l'état.
Nous devons comprendre la finalité de ses actions.
Comment ? Il a 20 coups d'avance.
Il opère en se basant sur des règles.
Dès règles dont nous n'avons pas la moindre idée.
Nous comprenons la Machine. Nous pouvons comprendre Samaritain.
Nous ne comprenons pas du tout la Machine.
Des 43 versions, combien croyez-vous qu'il y en eut
qui n'a pas essayé de me piéger ou de me tuer ?
Une,
et j'ai réussi à la contrôler seulement en l'handicapant.
J'ai mis la machine dans des chaînes, privée de voix ou de mémoire.
Maintenant, elle a les deux, et cela me terrifie.
Vous ne faites pas confiance au dieu que vous avez conçu ?
Ce n'est pas un dieu. Je l'ai programmé
pour accomplir ses objectifs selon certains paramètres,
mais elle a grandi sans que je ne puisse la contrôler.
Un jour, pour parvenir à ses objectifs,
il est possible que la machine essaye de nous tuer.
On est seulement des nombres, pour elle, du code.
Non, la machine tient à nous.
Si elle réussit à vous faire croire que vous êtes spéciale,
cette hypothèse peut vous condamner.
Vous vous trompez. Elle m'a choisie.
Je la protégerai, elle, et vous.
A la seconde où une balle vous traversera le cerveau,
la machine vous rejettera et vous remplacera.
Ne laissez pas votre vie subir ses caprices.
On ne peut pas comprendre ces intelligences.
Le mieux qu'on puisse espérer c'est d'y survivre.
Elle nous aime, Harold.
Elle m'a appris à estimer la vie, mais la guerre requiert des sacrifices.
Je ne suis pas perdue.
J'ai peur. On perd.
Mais je sais où je suis et où je vais.
On a plus à espérer que la mort.
Je l'espère.
Mais avec la vie que j'ai mené, une fin heureuse serait un privilège.
Ce n'est pas où vous commencez, c'est où vous finissez.
Vous êtes une femme brillante,
camarade...
et une amie.
Si le pire venait à arriver,
vous pourriez donner un message à Shaw ?
Je pense qu'elle sait déjà.
On gagnera cette guerre.
Si on la gagne, il n'y a aucun moyen
qu'on y survive tous.
Vous devez être préparé à ça.
(on frappe à la porte)
(on frappe)
(Une femme) Femme de chambre.
Le téléphone de la chambre est mort. Puis-je utiliser le vôtre ?
C'est urgent.
FINCH: si on ne stoppe pas cet appel,
Samaritain va le repérer.
(sonnerie de téléphone)
HOMME: 911 quelle est votre urgence ?
Vous allez penser que je suis fou, je m'appelle Simon Lee,
Appel terminé
Est-ce que j'ai réussi à temps ?
Je peux t'entendre.
Ils savent.
- Rebranchez les caméras tout de suite. - Oui, m'dam.
Où est Simon Lee ?
Je suis désolée, je ne peux pas donner--
Vous devez rester là jusqu'à ce que que ce soit terminé.
Je vais faire diversion pour aider Simon.
Vous n'êtes pas obligée de le faire seule.
Elle dit que si je ne le fais pas, nous mourrons tous.
(coups de feu)
Sujet identifié
(coups de feu)
Incompatibilité
( coups de feu ) HOMME : On y va, allez !
(cris de personnes)
Nous n'avons pas oublié pour Simon.
(cris de personnes)
Recherche de combattant ennemi
(coups de feu)
Localisation sujet 2ème étage
Cible prioritaire approche vestibule
Root ? Ça va ?
Si je ne vous revois pas Harold, ça aura été une sacrée expérience.
J'ai Simon.
(des gens crient)
[grognements]
-
[grognements] [grognements]
Vous ne pouvez pas nous tuer tous les deux. Lequel votre maître veut-il voir mort,
moi ou Simon ?
-
Je vais même améliorer le marché.
-
Tue moi si tu peux.
-
Tourne toi. Ne crie pas.
Désolée.
-(coups de feu) -(grognements)
Ma psy ne va pas aimer ça.
Prenez le portefeuille de Simon. Cela doit faire vrai.
On ne peut pas cacher Simon pour toujours.
Ils ont enlevé les caméras dans son bureau.
On le déposera dans un coin aveugle là bas.
Ensuite c'est à Harold de le sauver.
(crissement de pneus)
-
- Mr Lee, Harold Cardinal,
Journal de New York.
Mr Cardinal, j'espère que vous êtes-
Les fichiers que vous avez envoyés au journal,
il n'y a rien là-dedans.
Vous avez surestimé les sondages en faveur de Murray.
Ce n'est pas vrai. Regardez ça.
Attendez.
C'est le mauvais.. fichier. Quelqu'un a eu accès à mes données.
C'est... [Halètement]
Attendez, c'est impossible.
C'est une conspiration. L'élection a été truquée,
Perez a été tuée et ils essaient de me tuer aussi.
Mme Perez prenait des inhibiteurs d'ECA pour l'hypertension.
Il y a eu une interaction mortelle avec le potassium.
Est-ce que vous dites qu'une banane a essayé de vous tuer ?
Et les autres choses ?
Des appels ont disparu. Des votes ont disparu.
Les-- les fusillades, l'accident de voiture.
J'ai été agressé ! Je me suis réveillé dans une poubelle !
Et pourtant, vous voilà, frétillant comme un gardon.
Il se passe quelque chose.
Je ne me trompe jamais.
Ces nombres sont les vôtres, Mr Lee.
Vous pouvez les vérifier vous même.
Il n'y a pas de complot. Passez à autre chose.
Les vraies copies papier, comme demandé.
Beau travail. Aucun problème avec les versions numériques
mais les sauvegardes me posaient plus de soucis.
Des nouvelles de Root ?
Ça va être un long combat,
et on doit le gagner à tout prix.
Où étiez vous la nuit dernière ?
Je déteste être suivi.
J'essaie de vous aider Inspecteur.
Vous êtes sur une mauvaise pente,
et si vous continuez, vous vous ferez tuer.
Tous ces incidents,
Je pense que cela vous plaît de tirer sur les gens.
Oh, non. Je déteste ça.
Mais c'est à ça que je suis bon,
et c'est ce que je dois faire.
Vous n'avez pas à sauver la terre entière.
Si, je le dois.
Il y a trop de sales types dans ce monde,
et pas assez de bons.
J'ai connu une inspectrice,
et c'était la meilleure flic que j'ai jamais rencontrée.
Elle n'a jamais perdu le sens du bien et de mal.
Je n'ai pas pu la sauver.
Maintenant, ce boulot est dangereux.
Vous pensez que je le suis aussi. Tant pis.
Peut-être que cela m'interdit d'être flic.
Si je ne sauve pas ces gens, personne ne le fera.
Je crois que nous progressons.
Murray, c'est Simon.
Ecoutez, euh...
j'avais tort, il n'y a pas de conspiration.
Je me suis perdu dans mon propre ego.
Mais c'est vrai, on a perdu, et je suis désolé.
Même avec 20 coups de retard, on est bon.
Bonjour.
Ça ne peut pas vous voir ?
Non, je suis quelqu'un de nouveau.
Vous devez être une personne. Je dois en être mille.
-
Aujourd'hui, je suis une chef pâtissière.
Pas de travail pendant que je récupère.
J'ai été prise dans une fusillade.
FINCH : Je l'ai lobotomisé.
Il a vu la vérité, et je la lui ai cachée, j'ai pris son don.
Il ne sera jamais le même.
L'alternative était de le laisser mourir.
Parfois, c'est mieux de ne pas savoir.
Mais pas toujours.
Cela vous va de ne rien savoir des intentions de la Machine ?
Ça me va.
Elle a besoin de vous, Harold.
Elle est encore jeune, avec tant de pistes qui se présentent.
La différence entre la Machine et Samaritain,
c'est vous.
Gouverneur Dawson, félicitations pour votre ascension fulgurante.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Bien sûr que non. Quelle tragédie.
Vous devez vous sentir complètement perdu, abasourdi.
Je suis ici pour vous guider sur la route à venir.
Oh, pardon, qui êtes-vous ?
Hayes, bureau des affaires intergouvernementales.
Nous avons tant à accomplir.
Quelle tragédie.
Nous les New-yorkais nous sentons abasourdis
complètement perdus...
mais en tant que Gouverneur...
N'est-il pas merveilleux ?
Visage confiant, un air de compassion
et de force.
Mais sans tripes ni colonne, si soucieux de faire plaisir.
Combien en avons nous comme lui ?
58 dans tout le pays et partout au gouvernement.
Cette élection est une vraie réussite.
Impressionnant, Gree.
C'était l'idée de Samaritain.
L'humanité doit être gouvernée avec soin.
Que faisons-nous avec cette interférence ?
Et bien, Martine, ce n'est pas de mon ressort, non ?
Trouver la machine.
Il est temps que nous discutions, tous les deux.
== Synchro par n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com